2 de febrero de 2007

Fuentes y Bibliografia: Buda y el Budismo


FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA REFERENTE AL BUDA Y EL BUDISMO*
Prof. Julio López Saco


Las fuentes textuales que se suelen emplear en la elaboración de trabajos sobre el Buda y el budismo deben consultarse, preferentemente, en las grandes colecciones ya clásicas de la Pali Text Society y Sacred Books of the East, traducidas y comentadas por grandes eruditos, especialmente ingleses, desde fines del siglo XIX y comienzos del XX, y en la Paul Pelliot Collection de la Biblioteca Nacional parisina. Algunas ediciones pueden revisarse, también, en las versiones digitalizadas que están disponibles, primordialmente, en Internet Sacred Text Archives. En algunos casos, como los Jataka, y ciertos textos correspondientes a la cesta de los Sutra-Pitaka, se deben tener en cuenta ediciones anotadas más contemporáneas, como las de E.J. Thomas o aquellas de Daniel de Palma. Asimismo, para ciertas escrituras relevantes de la corriente del mahayana se deben consultar segmentos de textos del Taisho Daizokyo en japonés y, mayormente, las siempre minuciosas traducciones de Fernando Tola y Carmen Dragonetti a nuestra lengua y sus profundos comentarios. Para las selecciones antológicas de textos búdicos en algunos idiomas occidentales han de seguirse las consideraciones de P.C. Bagchi y Theodore de Bary, en especial The Buddhist Tradition in India, China and Japan, de fines de los sesenta, de este último autor, y algunas traducciones y anotaciones que, sobre algunas escrituras del mahayana, elaboró Louis de la Vallée Poussin, en francés, para la Biblioteca Indica de Calcuta. Estas fuentes textuales son, en esencia,: el Anguttara, Samyutta, Digha y Majjhima Nikaya, es decir, los dichos y sermones del Buda, el Mahavagga del Vinaya Pitaka, los Jataka, o nacimientos previos del boddhisattva, el Dhammapada monástico y textos como el Yoga Sutra Bhasya y Nyaya Bhasya, Mahavamsa, Sutta-Nipata, Udana, Mahapadana y el texto no canónico del Milinda-Pañha o conversaciones entre Menandro / Milinda y Nagasena.
La gran mayoría de las fuentes iconográficas a nuestra disposición, si bien todavía de actualidad y, por lo tanto, muy útiles, son grandes obras referenciales ya antiguas, algunas verdaderos clásicos, e inmensos repertorios de ilustraciones acompañados de frecuentes comentarios. En este sentido, debemos mencionar las monumentales obras de Osvald Sirén, sobre todo Studies in Chinese Art and Some Indian Influences, de fines de 1938, las colecciones de los años 30 de Paul Pelliot, en especial para el estudio de la estructura y significado de la decoración pictórica y escultórica en los grandes conjuntos de santuarios-gruta indios y chinos, y el compendio, en varios volúmenes, de Seiichi Mizuno y Toshio Nagahiro acerca de sus apreciaciones al respecto del arte de las cuevas de Yungang. Algunas clásicas ediciones especializadas, repletas de artículos, monografías y catálogos en inglés y francés, pueden servir para acercarnos, a través de su revisión física o digitalizada, a muchos de los referentes simbólicos búdicos y de las características estéticas budistas indias, centro-asiáticas y sino-japonesas. Este es el caso de Artibus Asiae, que desarrolla su actividad en Suiza y Alemania desde principios del siglo XX, Art Journal, The Art Bulletin, Archives of the Chinese Art Society of America, Ars Orientalis, Eastern Art y, especialmente, la Monumenta Serica, con sede en Beijing y Tokio, y la Oriental Art de Oxford. Finalmente, también es de útil ayuda la observación e interpretación de varias piezas de las colecciones del Museo Nazionale d’Arte Orientale en Roma y los fondos documentales del IsIAO, y otras del British Museum ( en su sección de Oriental Antiquities ), y del Museo Guimet parisino, este último, con especial énfasis en las colecciones tibetanas y en las figuraciones escultóricas de bodhisattvas, así como la atenta ojeada de algunos repertorios publicados en Internet, en especial aquellos encontrados en el Indira Gandhi National Centre for the Arts.

BIBLIOGRAFÍA

- Agud, A. ( 1995 ), Pensamiento y cultura en la antigua India. Madrid: editorial Akal.
- Arnold, E., ( 1994 ), Buda: la luz de Asia. Barcelona: editorial Obelisco.
- Arvon, H. ( 1966 ), Le Bouddhisme. París: Presses Universitaires de France.
- Bareau, A., ( 1990 ), Buda. Vida y Pensamiento. Madrid: editorial Edaf.
- Bercholz, S. / Kohn, S., ( 1994 ), La senda de Buda. Bogotá: editorial Planeta.
- Bernabéu, J.V., ( trad. ) ( 1995 ), Milinda-Pañha o la esencia del Budismo Pali. Barcelona: MRA editores.
- Boisselier, J. ( 1998 ), La sabiduría de Buda. Barcelona: ediciones B.
- __________ ( 1986 ), Historia ilustrada de las formas artísticas: Asia III. Madrid: Alianza editorial.
- Botto, O., ( 1984 ), Buddha e il buddhismo. Cuneo: Arnoldo Mondadori editorial.
- Calle, R., ( 1994 ), Buda, el príncipe de la luz. Madrid: editorial Temas de Hoy.
- Cardona, F.L., ( 1998 ), Mitologías y leyendas asiáticas. Barcelona: editorial Edicomunicación.
- Coomaraswamy, A.K., ( 1935 ), Elements of Buddhist Iconography. Cambridge: Harvard University Press.
- __________________, ( 1994 ), Buddha y el Evangelio del Budismo. Barcelona: editorial Paidós-Orientalia.
- Conze, E., ( 1997 ), El Budismo. Su esencia y su desarrollo. México: F.C.E.
- Craven, R.C. ( 1997 ), Indian Art. Londres: Thames & Hudson.
- Cheng, F., ( 1989 ), Vacío y plenitud. El lenguaje de la pintura china. Caracas: Monte Ávila.
- de Bary, W.T., ( 1969 ), The Buddhist Tradition in India, China and Japan. Nueva York: The Modern Library.
- de Palma, D. ( edit. ) ( 1998 ), Jataka. Veintitrés Nacimientos del Buda Gotama. Madrid: Miraguano ediciones.
- __________, ( edit. ) ( 1998 ), Diálogos con Buda. Doce Suttas del Majjhima Nikâya. Madrid: Miraguano ediciones.
- __________, ( edit. ) ( 2002 ), El camino de la Iluminación. Nueve suttas del Dîgha Nikâya. Barcelona: RBA editores.
- Fahr-Becker, G. ( edit. ) ( 1999 ), Arte Asiático. Colonia: edit. Könemann.
- Fisher, R.E., ( 1993 ), Buddhist Art and Architecture. Nueva York: Thames & Hudson.
- Foucher, A., ( 1949 ), La Vie du Buddha d’aprés les textes et les monuments de l’Inde. París: ed. J. Maisonneuve.
- García-Ormaechea, C., ( 1988 ), India Inmortal. Madrid. Historia 16.
- __________________, ( 1989 ), El arte indio. Madrid: Historia 16.
- Guénon, R., ( 2004 ), La Gran Tríada. Barcelona: edit. Paidós-Orientalia.
- Grousset, R., ( 1961 ), Historia del arte y la civilización china. Barcelona: Noguer.
- Gruzalsky, B., ( 2002 ), Buda. Madrid: editorial Tecnos.
- Harvey, P., ( 1998 ), El Budismo. Cambridge: Cambridge University Press.
- Ikeda, D., ( 1982 ), El Buda viviente. Buenos Aires: edit. Gedisa-Emecé.
- ________, ( 1983 ), Budismo, el primer milenio. Buenos Aires: Emecé editores.
- Kitaura, Y., ( 1991 ), Historia del arte de China. Madrid: edit. Cátedra.
- Lamotte, E., ( 1958 ), Histoire du Bouddhisme indien de l’origine à l’ère Saka. Lovaina: Publications Universitaires.
- López Saco, J., ( 2005 ), El triunfo de la cultura budista en China: budización frente a sinización. Historia de un proceso expansivo y de consolidación hasta época T’ang. Caracas: Colección Académica UCV.
- Lowenstein, T., ( 2001 ), El Despertar del Buda. Colonia: Duncan Publishers.
- Maillard, Ch., ( 2000 ), La sabiduría como estética: confucianismo, taoísmo y budismo. Madrid: Akal.
- McArthur, M., ( 2002 ), Reading Buddhist Art. An Illustrated Guide to Buddhist Signs and Symbols. Londres: Thames & Hudson.
- Oldenberg, H., ( 1946 ), Buda. Su vida, su obra, su comunidad. Buenos Aires: editorial Áticus.
- Pande, G.C., ( 1957 ), Studies in the origins of Buddhism. Allahabad: University of Allahabad.
- Panikkar, R., ( 2002 ), El silencio del Buda. Una introducción al ateísmo religioso. Barcelona: ediciones RBA.
- Percheron, M., ( 1964 ), Le Bouddha et le bouddhisme. París: éditions du Seuil.
- Piyadassi, T., ( 1982 ), El antiguo sendero del Buda. Madrid: edit. Altalena.
- Puri, B.N., ( 2000 ), Buddhism in Central Asia. Nueva Delhi: Motilal Barnasidass Publishers.
- Rahula, W., ( 1990 ), Lo que el Buda enseñó. Buenos Aires: editorial Kier.
- Ribas, E., ( 1944 ), Buda: Una biografía en relieve. Barcelona: edit. Berenguer.
- Riviére, R.J., ( 1966 ), El pensamiento filosófico de Asia. Madrid: editorial Altalena.
- Román, M.T., ( 2004 ), Sabidurías orientales de la antigüedad. Madrid: editorial Alianza Ensayo.
- Rosenfield, J., ( 1967 ), The Dynastic art of the Kushans. Londres: edit. Routledge.
- Saddhatissa, H., ( 1996 ), Introducción al Budismo. Madrid: Alianza editorial.
- Santoni, E., ( 1999 ), El Budismo. Madrid: Acento editorial.
- Schumann, H.W., ( 2002 ), Buda. Barcelona: editorial Ariel.
- Scott, C., ( 2003 ), Buda. Madrid: Edimat Libros.
- Seckel, D., ( 1964 ), The Art of Buddhism. Nueva York: edit. Thames & Hudson.
- Stoddart, W., ( 2002 ), El Budismo. Palma de Mallorca: Sophia Perennis.
- Thera, N., ( 1994 ), Dhammapada. La enseñanza del Buda. Madrid: editorial Edaf.
- ________, ( 1999 ), Anguttara Nikaya. Discursos del Buda. Madrid: editorial Edaf.
- Thomas, E.J. ( trad. ) ( 1997 ), El camino al Nirvana. Antología de textos del Canon Pali. Madrid: editorial Edaf.
- Tregear, M., ( 1991 ), El Arte Chino. Barcelona: editorial Destino.
- von Glasenapp, H., ( 2000 ), El Budismo: una religión sin Dios. Valencia: Ahimsa editorial.
- Whitfield, R. / Whitfield, S. / Agnew, N., ( 2000 ), Cave temples of Mogao. Art and History on the Silk Road. Illinois: J.Paul Getty Trust.
- Zimmer, H., ( 1997 ), Mitos y Símbolos de la India. Madrid: editorial Siruela.

HEMEROGRAFÍA

- Bareau, A., ( 1953 ), “La date du Nirvana”. Journal Asiatique, n° 141: 27-62.
- Blázquez, J.M. ( 1995 ), “La cultura del Indo”. Revista de Arqueología, n°172: 24-33.
- Burckhardt, T., ( 2000 ), “La imagen del Buda”, en de Olañeta, J.J., ( edit. ), Principios y métodos del arte sagrado. Barcelona: editorial Sophia Perennis.
- Coomaraswamy, A.K., ( 1926 ), “The Indian Origin of the Buddha Image”. Journal of the American Oriental Society, n° 46: 165-170.
- __________________, ( 1927 ), “The Origin of the Buddha Image”. Art Bulletin, 9, n° 4: 287-328.
- Ch’ine, E.T., ( 1984 ), “The Conception of Language and the use of paradox in Buddhism and Taoism”. Journal of Chinese Philosophy, vol. 11: 375-399.
- Dhamma Rewata, ( 1998 ), “The Contribution of Buddhism to the world of art and architecture”. Buddhist Seminar in Sarnath, Varanasi.
- Dragonetti, C., “Filosofía de la India II: Budismo”, en Hernández, M.C., ( edit. ), ( 1999 ), Filosofías no occidentales. Madrid: editorial Trotta.
- Hackin, J., ( 1927 ), “The Colossal Buddhas at Bamiyan, their influence on Buddhist sculpture”. The Eastern Art, vol. I, n° 2: 109-116.
- Huang, Z., ( 1980 ), “Una perla en la Ruta de la Seda: Dunhuang”. Revista de Arqueología, n° 1: 16-22.
- Huntington, S.L., ( 1985 ), “The Origin the Buddha Image: Early Image Traditions and the Concept of Buddhadarsanapunya”. Studies in Buddhist Art of South Asia. Nueva Delhi: Kanak: 25-46.
- ______________, ( 1990 ), “Early Buddhist art and the theory of aniconism”. Art Journal, vol. 49, nº 4: 401-408.
- Lewis, R.L., ( 1974 ), “A Early Mahayan Sermon about the Body of the Buddha and the making of Images”. Artibus Asiae, 36, nº 4: 280-295.
- Prats, R.N., ( 2005 ), “El buddhismo. Religión y pensamiento buddhista en Asia oriental”, en Prevosti i Monclús, A., ( coord. ), Pensamiento y religión en Asia oriental. Barcelona: editorial UOC: 173-210.
- Sengupta, A., ( 1998 ), “Cultural Synthesis in the Buddhist Art of China”. Across the Himalayan Gap, cap. 22, Indira Gandhi National Centre for the Arts. Nueva Delhi: 16 páginas en www.ignca.nic.in/ks_41.htm.
- Tsukamoto, K., ( 1960 ), “Materials for the date of Buddha’s Nirvana”. Religion East and West, nº 33: 56-110.
- van Lohuizen-de leeuw, J.E. ( 1981 ), “New Evidence with Regard to the origin of the Buddha Image”. South Asian Archaeology. Berlín: Dietrich Reimer Verlag: 377-402.

*Extracto del texto completo que se encuentra en este mismo blog