30 de enero de 2008

Inscripciones latinas en el Próximo Oriente


Inscripción dedicatoria realizada por Poncio Pilato, prefecto de Judea, hecha sobre piedra y escrita en latín, cuya cronología estimada oscila entre los años 26 y 37 de nuestra era. La inscripción fue descubierta en Cesarea, actual Israel, en 1961, en el marco del trabajo arqueológico dirigido por Antonio Frova. Hoy se encuentra ubicada en el Museo Israel de Jerusalén, con el número de inventario AE 1963 nº 104. El texto latino dice así, incluyendo la hipotética reconstrucción:


[DIS AUGUSTI]S TIBERIEUM
[. . . . PO]NTIUS PILATUS
[. . .PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E
[. .FECIT D]E[DICAVIT]

La traducción sería la siguiente:


A los honorables dioses y a Tiberio
Poncio Pilato
Prefecto de Judea
Lo hizo y lo dedicó
Prof. Julio López Saco