12 de junio de 2009

Literatura antigua de Asia: Poesía Zen

"Pensar que no estoy

pensando en ti

todavía es pensar en ti.

Trataré entonces de no pensar

que no estoy pensando en ti".

Poema arcaico anónimo recopilado por Takuan (maestro de zen, 1573-1645), vinculado con el amor romántico. Hace referencia al estado mental de no mente; es decir, a la mente inconsciente de sí, no perturbada por sentimientos. Se trata de la mente natural siempre fluida, nunca solidificada. "Pensar" puede traducirse como recordar o anhelar (poder evocativo e intuitivo), y "no estoy pensando" implica una mente vacía de contenidos. Este estado mental (Wuxin en chino y Mushin en japonés) es un concepto zen y se vincula al estado de inocencia, prístino y originario.

Para más información puede, y debe, leerse el antiguo pero crucial trabajo de D.T. Suzuki, El Zen y la cultura japonesa, ediciones Paidós Ibérica, Barcelona, 2002

Prof. Julio López Saco